Detta har hänt...
Dina visioner, om de på nåt sätt är kopplade till ve...
Om?
De är verkliga!
Jag är inte som du.
Jag är en alien.
Du är den utvalda.
Utvald till vad?
Kan du acceptera att vårt uppdrag är heligt?
Var har jag hört hemma?
Jag är villig att ställa upp
som kandidat till Defiance borgmästare!
Det är över.
Ja, jag antar det.
Defiance skulle inte finnas utan borgmästare Nicolette Riordan.
Hon trodde att en gruvkoloni kunde förvandlas till en riktig stad.
Ett riktigt samhälle.
Vi har alla våra historier.
Jag jobbade som vaktmästare och skrubbade golv i Darbybyggnaden.
Nicky såg mig en kväll och sa:
"Raring, du skrubbar det där golvet
som om det vore ditt livs viktigaste jobb."
Sedan gjorde hon mig till sin nya assistent.
Jag var ingen.
Nicky behandlade mig som en jämlike.
Hon hade ett sätt att få en att känna
att man var den viktigaste personen i rummet.
Jag kommer sakna henne.
Instämmer.
Absolut.
Absolut så.
Nicolette var, som ni människor säger,
svår att leva upp till.
Men vi måste leva upp till henne.
Därför hoppas jag på att återinföra traditionen om klokt ledarskap.
Att acceptera hjälp från våra vänner
i Jordrepubliken,
och undvika de senaste månadernas
tragiska felsteg.
Till borgmästare Nicky.
- Till borgmästare Nicky. - Skål.
Jag vill bara sparka in hans tunggas.
Förutsatt att du kan hitta dem.
Det här är en vaka. Det är ingen plats för politik.
Spöa honom i debatten imorgon.
Några slag i magen
och du hör luften gå ur honom över hela stan.
Politik är krig med andra medel.
Sägs det.
Överste Marsh.
Berätta. Vad står på?
- Jag måste ta hand om nåt. - Okej.
Så vad gör du här?
Jag kom för att hedra en annan gammal soldat.
Så valet kommer att bli en rysare.
Jag gillar mina odds.
Om du bara accepterade vårt stöd
skulle Datak Tarr förödmjukas.
Ja, och det följer alltid ett pris med er.
Jag föredrar att se det som tjänster och gentjänster.
Vi skulle beskydda dig från alla dina fiender.
Daniel?
Vilka fiender?
Det vore synd att se den här stan söndersliten av barbariska aliens.
Vi trivs bra med barbariska aliens.
Det är liksom vår grej.
Ms Rosewater,
Defiance skulle behöva en vän
som Jordrepubliken.
Lycka till med det.
"Jag tog hennes hand i min
och vi klev ut från ruinerna,
och som morgondimman hade stigit för länge sedan
när jag först lämnade smedjan,
steg nu kvällsdimman.
Och i ljusets breda vidder som de visade mig,
såg jag ingen skugga skiljas från henne..."
Hörru!
Vill du inte höra resten?
Kom igen.
Irisa.
Nej!
- Vad är det? - Jag har ingen känsel i benen!
Jag är glad att du är uppe och går.
Jag behöver inte vara här. Jag har ju sagt att jag mår bra.
Du sa till Tommy att du inte hade nån känsel i benen.
Du skulle inte ringa honom.
Om jag inte hade ringt hade han skjutit skallen av mig.
Det har du rätt i.
Vad tror du pågår med henne?
Om jag måste gissa skulle jag säga psykosomatisk reaktion.
Hon verkar må bra nu.
Vad visar hennes tester?
Inget ovanligt hittills.
Okej. Så du gör några till?
Om hon låter mig.
Hon är inte direkt den enklaste patienten.
Jag ska prata med henne.
Kan jag hjälpa dig?
Det kittlar.
Jag trodde du gillade det.
Vanligtvis. Det är bara...
Det kanske inte är sån bra idé idag.
Vad är det?
Förlåt. Jag måste gå.
Stahma.
Jag skulle hjälpa till i kampanjtältet.
Jag måste tillbaka innan nån saknar mig.
Du kom precis.
Vad har hänt?
Om det handlar om det här...
Allt handlar inte om det här, eller oss eller dig.
Det finns en gräns för vad jag kan dela med en prostituerad.
Förlåt.
Tror du det stör mig att du ser ner på mig?
Det gör det inte.
Jag borde inte ha sagt det där.
Jag är upprörd. Mina tankar var nån annanstans.
Varför inte ta din kropp dit de är?
Försvinn.
Jag ska vara en mycket generös prostituerad
och bara ta betalt för halva timmen.
Vad är det, Stahma?
Jag...
Jag kan inte berätta.
Jo, det kan du.
Om jag berättar
försätter jag även ditt liv i fara.
Nu är du tvungen att berätta.
Det är hans jäkla stolthet.
Att förlora valet skulle vara ett veonuvanawo.
En stor skam.
Lova mig.
Ingen får vet att detta kom från mig.
Jag lovar.
Han planerar att döda henne.
Att döda vem?
Din syster.
Han skulle inte våga.
Datak har satsat för mycket på denna stad för att riskera nåt.
Castithaner är inte som vi.
De dödar för att undslippa förödmjukelse.
Vem gav dig den här informationen?
En kund.
Jag kan inte säga vem.
Var inte löjlig. Kom igen.
Jag kommer behöva prata med din källa.
Ledsen.
Den personen riskerade mycket genom att berätta det, så respektera det.
- Okej. Är din källa pålitlig? - Ja.
Okej. Då måste vi ta det på allvar.
Vi flyttar debatten. Du kan sända från Valvbågen.
- Jag kan inte gömma mig. - Marknadstorget är för utsatt.
Vad ska jag göra då?
Se till att Datak basunerar ut att jag är rädd för väljarna?
Det du inte ska göra är att gå runt som en get...
- Debatten hålls som planerat. - ...där han kan komma åt dig.
Jag anförtror dig mitt liv.
Du beskyddar mig och vi vinner över Datak Tarr.
Mörda min motståndare?
En ny väg till seger, det är säkert.
Bara så vi är på det klara.
Om nåt händer Amanda innan valet,
vad som helst.
Om hon halkar i duschen
sätter ett kycklingben i halsen.
Oavsett vad.
Då kommer jag till ditt hus mitt i natten,
pressar en kudde över ditt ansikte
och sedan tömmer jag min pistol i den.
Och det sägs att människor saknar en poetisk ådra.
Raiga.
Hej, lilla grabben.
Skickade du efter mig?
Du gjorde mig besviken på ditt bröllop.
Jag undrade vad du tänkt göra åt det här.
Pappa, jag är verkligen ledsen.
Det betydde mycket för Christie, och, du vet, jag bara
försökte vara en bra make.
Det var fel av mig att förnedra den man som gav mig liv.
Jag har vanärat shanjes liro.
Jag ber om din förlåtelse.
Min förlåtelse måste förtjänas.
Min arm är din vilja.
Din arm är min vilja.
Res dig upp.
Jag har ett viktigt jobb åt dig.
Skamritualen? Är vi tillbaka på Casti eller vadå?
Tvingade han dig ner på knä?
Skakade du din rumpa som en liberatisk kökspiga?
Ja, och det är inte roligt.
Min pappa är en rathi nuve yenkitso.
Det må jag säga.
Vill du fortfarande var med i hans team?
Är du seriös?
Jag tror jag vet ett sätt.
Det är ett ljuvligt liv.
Enorm respekt.
Min pappa vill att jag gör nåt för honom,
men det får inte spåras till honom,
så jag kan inte göra det själv.
Om du gör det här kommer min pappa vara tacksam.
Vad är det?
Nåt ont.
Jag är ond.
Det har du rätt i, du är ond.
Jag är en läskig, ond jävel.
Du är en rathi nuve yenkitso.
Välkommen till 2046 års borgmästardebatt.
Jag är kommunfullmäktige Bailey Riggs, moderator.
Jag vill tacka er alla för att ni dykt upp denna blöta dag.
Utmanare mr Datak Tarr.
Okej!
Sittande borgmästare Amanda Rosewater.
Ja!
Vi ser fram emot att höra allt ni har att säga.
- Täck för mig. - Vart ska du?
Jag måste göra en sak.
Vi har hög beredskap nu. Debatten ska precis börja.
Varför försöker jag ens?
Säkert att du kan träffa henne här uppifrån?
Ja.
Okej, jag måste gå ner till publiken.
Kom ihåg, mitt mellan ögonen.
En läskig, ond jävel.
Läskig, ond jävel.
Min motståndare kan inte se
att denna stad inte har kapaciteten
att hantera en volgisk attack.
Kärnvapenbomber, helveteskryp, metallbladsregn.
Om vi hade låtit Jordrepubliken assistera oss
hade alla dessa katastrofer kanske förhindrats.
Vi är del av ett större samfund.
Gemensam säkerhet är i allas intresse.
Med Jordrepubliken vid vår sida
kommer denna stad bara blomstra och växa.
Jag tror verkligen
att det är det bästa för den här stan.
Jag är glad att han fick lätta sitt hjärta.
Mr Tarr är sånt stort fan av Jordrepubliken
att det får mig att undra hur många av deras städer han egentligen besökt?
- Ingen av dem! - Såsom Cedars,
där folk köar för en limpa bröd.
Eller New Las Cruces
där gruvarbetares löner har skurits ner,
och de som driver Echelon skickas in om de protesterar.
Jordrepubliken bryr sig inte ett dugg om oss.
- Det är helt fel! - Låt mig prata till punkt.
- Jordrepubliken bryr sig om... - Mr Tarr, sluta avbryt.
Varför skulle de bry sig?
De bor inte här.
Men det gör vi.
Och våra gruvarbetare har en hygglig lön.
Och bröd kostar inte skjortan,
och vi är också trygga i att veta att om vi klantar oss
är det vårt eget fel.
Vilket också betyder att vi har en chans att fixa till det.
Ingen dålig deal, om ni frågar mig.
Man kan lika gärna linda in det i en blöja...
Pistol.
Pistol!
Nej! Det var en paintballpistol! Du...
Du dödade honom!
Det var bara ett skämt!
Nej, lyssna!
Jag kräver att få veta vilka åtgärder du tar mot lagväktaren.
Vapnet var en leksak!
Det såg minsann ut som ett riktigt jäkla vapen
riktat mot borgmästarens huvud.
Det hade lika gärna kunnat vara en riktig pistol.
Nolan hade inget val.
Lagväktaren bad honom aldrig släppa vapnet.
- Han sköt bara. - Nolan fick pålitlig information.
Vad för information? Att det skulle vara ungdomligt rackartyg?
- Det var en olycka. - Jag säger det till hans föräldrar.
En som aldrig hade hänt om grabben inte varit dum nog
att dra vapen, äkta eller inte.
Fan, jag hade också skjutit honom.
Jag undrar om lagväktaren hade tryckt av
om Kupak Kurrs hud varit några nyanser mörkare.
- Mr Tarr, det där är provokation! - Är det?
- Hur vågar du dra raskortet! - Du anställde en Arkjägare.
En plundrare som aldrig burit en bricka i sitt liv.
Han har räddat den här stan ett antal gånger.
Jag föreslår att han tas ifrån sin bricka och arresteras.
- Överenskommet. - Så länge jag är borgmästare
stöttar jag lagväktare Nolan till 100 procent.
Vi ställer oss bakom borgmästaren.
- Tack. - Avgjort.
Protokollet visar
att lagväktaren har borgmästare Rosewaters
orubbliga stöd.
Jag klantade mig.
Jag klantade mig så.
Jag skulle aldrig ha lämnat min post.
Gumman, om du hade varit där
hade du skjutit precis som jag gjorde.
Om en av oss måste hamna i hetluften är det bättre att det är jag.
Men jag måste fråga.
Vart gick du?
Tror du Datak gillrade en fälla åt dig?
Förmodligen.
Han tvingade mig inte att skjuta dock.
- Det var jag. - Gör inte så.
Jag hade kunnat skjuta ner honom bara.
När du siktar en pistol är målet att döda.
Ja, jag lärde dig det.
Du måste verkligen sluta lyssna på mig.
Jag är en idiot.
SEKRETESSBELAGDA DOKUMENT KOPIERA EJ
Visste du?
Visste jag vad?
När du bad mig fråga min vän att skjuta Amanda med ett paintballgevär
visste du att lagväktaren skulle vara där.
Visste du att han skulle skjuta?
Vilken modig pojke.
Vilket kurage det krävdes att se din far rakt i ögonen
och fråga om hans motiv.
Vissa söner skulle frukta sin fars vrede.
Men inte en shanje liros son.
Inte en son av familjen Tarr.
Din mor har rätt.
Jag är stolt över dig min son.
Kom.
Vi avslutar detta olyckliga ärende.
Mr och mrs Kurr.
Mina djupaste kondoleanser.
Sir, jag vet att inget jag säger
kan få din pojke tillbaka.
Jag ville bara säga hur ledsen jag är.
Välkommen in i våra hem.
Som medlem av stadsfullmäktige,
som bryr sig djupt om våra medborgares säkerhet och välmående,
kände jag att det var nödvändigt att dela information jag upptäckt
om vår lagväktare, Joshua Nolan.
Det hänsynslösa dödandet av Kupak Kurr
var inte det första oskyldiga liv han tagit.
I denna mans kölvatten lämnar han bakom sig oförrättade dödsfall,
med början i bleka kriget.
Datak-förrädare Tarr.
Vår lagväktare deltog i en serie krigsförbrytelser,
inklusive Yosemitemassakern
där 98 civila människor och 112 civila votaner slaktades.
Nolan och de övriga 11 i hans pluton ställdes inför krigsrätt.
Jag tror att detta är mitt fel.
I protokoll beskrev hans överordnade officer Nolan som,
citat, "en mördarmaskin".
Men låt oss inte lita på hans ord.
Vi hör från Nolan själv istället.
Här är en inspelning från hans rättegång.
Så här försvarade han sig själv.
Vi var där ute varje dag och riskerade våra liv.
Varför?
För att beskydda er skrivbordsgeneraler...
Ignorerade du en direkt order från dina överordnade, eller inte?
För att beskydda er från hainter och irathienska dödspatruller.
Från varje flottigt alienslödder som kom ner i Arkerna
och försökte utplåna oss från vår egen planet.
Så ja, om nån 12-årig pälsboll
med en blästerpistol attackerar mig eller mina vänner
tänker jag inte oroa mig över att han bara är ett barn...
- Sir, detta är olämpligt! - ...som precis förlorat sin pappa.
Jag kommer sätta två i bröstet på honom
och en i huvudet bara för att vara säker.
Efter sin militärkarriär
var han en omkringströvande asätare.
Vilka brott han än gjorde då finns det inga protokoll på.
Men det finns ett protokoll från stadsfullmäktiges möte i eftermiddags.
Där borgmästare Rosewater deklarerade, och jag citerar:
"Jag stöttar lagväktare Nolan till 100 procent."
En lagväktare hon aldrig undersökte,
men ändå gladeligen gav en pistol och en bricka till.
Ett beslut som slutade med dödandet av en oskyldig pojke.
Tack för er tid.
Vi har haft en bra resa.
Jag låter dig inte sluta.
Jag slutar inte.
Du avskedar mig.
Sen ska du offentligt förkasta mig.
Du ska säga att jag är oförutsägbar,
att jag passar till att slåss mot volgiska marodörer,
men inte till att upprätthålla lagen.
Jag kommer inte säga nåt sånt.
Du hörde vad jag sa på radion.
Det gjorde alla.
Det var den du var, det är inte den du är.
Spelar det nån roll?
Den här stan byggdes på nystarter.
Jag ska försvara dig i radion.
Det är exakt vad Datak vill.
Mitt militärregister är otillgängligt.
Enda sättet för Datak att lägga vantarna på det
är att gå till sängs med Jordiska republiken
och din polare överste Marsh.
Jag vet hur det här spelet funkar.
Om du går ut offentligt
verkar det som du dubblar din insats,
och jag är en dålig satsning.
Jag diskuterar inte det här.
De räknar med att du ska bli känslosam.
Och om du blir det förlorar du valet.
- Åt helvete med valet! - Jaså?
Ja.
Om Datak vinner valet
kommer han öppna dörrarna till överste Marsh och hans jordrepsidioter.
Om ett år kommer du inte ens känna igen den här platsen,
och det kommer definitivt inte att vara en plats du vill bo på.
Jag bryr mig om den här stan.
Jag tänker inte vara den som dödar den.
Du lämnar oss.
Gör det rätta.
Nu räcker det!
Ta hit honom.
Paintballgevär, va?
Jag visste inte att Nolan skulle skjuta.
Det skulle vara ett skämt.
Ett skämt på din döda väns bekostnad,
och min dotter för att hon gifter sig med ett litet kukhuvud som du.
Och på min, för att jag tillåter det.
Jag är så ledsen.
Om jag kunde gå tillbaka och göra om det...
Det kan du inte.
Blicka framåt.
För om du gör mig besviken en andra gång,
om du gör dig ovärdig min lilla tjej
kommer ditt äktenskap att ta slut,
och jag tror inte på skilsmässa.
Capisce?
Duktig pojke.
Stahma!
Du är en lögnare.
Såg nån annan dig komma in?
Du och din man såg till att Nolan dödade pojken
så min syster skulle ta smällen.
Det som hände var en tragedi.
Jag tänker berätta för alla.
Valet är över imorgon.
Inget du säger kan ändra resultatet.
Jag vill inte ändra resultatet.
Jag vill såra dig.
Jag kommer berätta allt för din man
om dig och mig.
Kenya.
Han vet redan. Han bryr sig inte.
Nej.
Det skulle du inte göra. Du skulle inte berätta för honom.
Han har ingen aning
att du har satt på hans favorithora.
Det kommer förstöra ditt äktenskap.
Det kommer förstöra din sociala ställning.
Hur löd den där frasen?
Det vore en jättebra veonuvanawo.
Det här kommer att sluta väldigt illa för dig.
Varför, Stahma?
Varför är du så här?
Din man är så grym.
Du är kapabel till mycket
och du låter honom dominera dig.
Jag älskar honom.
Och inte på det sättet som
en mänsklig kvinna klänger sig fast vid en misshandlande älskare.
Jag älskar Datak på grund av hans grymhet.
Det är tecken på hans styrka,
hans villighet att göra vad som än krävs för att uppnå sina mål.
Vi är ett team.
Jag värderar det högt.
Du är patetisk.
Och du är ensam.
Hej lagväktare.
Eller ska jag bara kalla dig Joshua?
Eftersom du inte längre bär nån bricka.
Dödsmaskin. Yosemites slaktare är bra.
Välj fritt. Båda funkar.
Är det en rekonstruktion av din gränsmytologi?
Som du kan se
har jag inget skjutvapen.
En rättvis strid?
Det är knappast min standard.
Men eftersom du verkar ge dig av...
Jag kommer gilla det här.
Jag är färdig med den här stan.
Nej gyaandura!
För att avsluta jobbet!
Precis som gamla tider.
Är du säker på det här?
Den här stan är utspelad för oss.
Vad är det?
Jag kan inte...
Okej.
Doc!
Lägg henne på bordet.
Hon kollapsade bara och började skrika.
Vänd på henne.
Jädrar. Vad gör du?
Anestesi. Jag måste operera.
- Aldrig. - Backa undan.
Vad fan är det där?
Votansk parasit. Den attackerar nerverna i ryggraden.
Jag måste få ut den nu innan hon blir permanent förlamad.
- Okej. Vad vill du att jag gör? - Vänta utanför.
Nej. Jag lämnar henne inte.
Du har gjort ditt jobb. Låt mig göra mitt.
Vänta utanför!
Du kommer bli bra, gumman.
Allt kommer bli bra.
Nej!
Bli.
Doc!
Var är hon?
Var är min dotter?
Irisa!
Delar av McCawleys gruvrätt
uppläts till iratienterna med evig ränta.
Sedan dess har borgmästare Datak Tarr bestämt
att sån rätt är ogiltig,
eftersom irathienterna inte är ursprungsinvånare.
En djärv tolkning.
Detta dokument fråntar Rafe McCawley hans gulanitgruvor,
och återlämnar dem till stan
som, genom äganderätt
upplåter marken till Jordrepubliken.
Jag har inte vunnit valet än.
Jag kan tänka mig att du har fullproppade vallådor samlade nånstans.
Precis där.
Det där är din procent.
Generöst.
Toppen av isberget.
Till en lönsam framtid,
borgmästare.
Rynn.
Jag såg vad Nolan gjorde med Sukar.
Kan du komma på varför jag inte borde döda dig?
Jag har ingen aning.